“那么他在芝加哥有熟人吗？他住在什么地方呢？”

“这些他没说过。”

“我听说他是搭乘货车去的芝加哥。”

劳格怪异地笑了“你是从哪儿听来的？他是坐卧铺去的。”

“喔？”

“当然，”劳格肯定地说“他是和迪波尔库内一起去的。他是一个”

我打断了他的话“是一个小偷，这我知道。”

劳格又耸了耸肩，说：“他在三城干过几个星期，可是当他在威斯康星的伊利诺斯一带的周边地区活动时，被芝加哥的缉窃侦探抓住过很多次，所以他决心去大城市里碰碰运气。”

“不过他还会回来的？”

“是的，我想他还会回来的。”

我仔细琢磨了一下他的话，判断出劳格并没有说谎。

劳格说：“伙计，我就知道这么多了。”这次他的口气轻松了许多，他不再因为我认识卡朋而提心吊胆了，也许是因为我问话的方式更像一名警察。

劳格看了看我，又补充道“那已经是很久以前的事了，怎么样，我的记忆力还不错吧。现在我可以回去打牌了吗？”

我笑了笑“当然可以。告诉乔治，我很感激他。”

“好的。”

当音乐再次响起的时候，劳格走了进去。达茨走过来问：

“你得到有价值的线索了吗，内森？”

我说道：“也许他说的会派上用场。好了，我们今天就到此为止吧。一处一杯啤酒也已经超出了你的爱尔兰酒量，我也得回去好好休息一下了，明天我还得赶很长的一段路回到芝加哥呢。”