残酷的、致命的事情，谁还能在他们诚挚的心灵上再刻上一刀呢？谁还能再忍心加重他们的悲哀与苦难？谁能说监狱的大门因他们走进去而能关上呢？他们是盗窃、抢劫，还是强奸了呢？”

达伦猛然地将一只拳头砸在另一只摊开的手掌上“他们站在这里只是因为他们所遭遇的。如果你们处在他们的位置上，你们会怎样处理呢？别用怒气来对付他们，而要用理解。难道我们大家不都是人吗？我们所做的一切不过受到了周围环境的影响，我们不可能超出其外。”

他叹了一口气，缓缓地走到了窗子那里，从那里能看得到远处的青山。达伦充满怀恋地喃喃自语道：“我来到了这个我一无所知的岛上，我从未对地球上的任何种族有过偏见。对我而言，种族问题只能靠理解来解决，而不是依仗暴力。”

他最后一次站在被告面前，依次指点着汤米和福斯特克夫人，最后指到“伪”被告，泰拉“我希望你们帮助这个家庭，你们手中掌握的不止是命运，还有这些人的生命。如果你们宣布了厄运的审判，这些人会怎么样呢？”

随后，他迈着沉重而缓慢的步伐又走回到陪审席前，很显然他是累坏了。最后，他靠在栏杆上，低声而柔和地说道：“你们是疗救，而不是破坏的力量，我把这案子交到你们手里，希望你们能够公正而又慎重地处理它，这既是为了生者，也是为了死者。”

达伦的眼里闪着泪花，他缓慢地走回他的座位，一下子坐了下来。他并不是法庭里惟一流泪的人，我也觉得自己的眼睛有些潮润了，不过不是为了迈西或福斯特克夫人以及那两名白痴水兵，而是为了这名伟大的刑事大律师最后这场精彩的结案陈词。

卡雷却不为所动。

“我站在你们面前呼唤法律，”他说道“反对那些亵渎法律的人，也反对那些像辩方律师这样的人，他在多年的职业生涯中虽然取得赫赫的声名，可是他却轻视法律，要求你们违背法律。”

卡雷在陪审席前踱着步，但显然比达伦走得快很多，他公事公办的结案陈词也进行得很快。

“你们刚才听到充满激情的，而不是理智的演说，”卡雷说道“恳请同情，而不是以精神失常为理由！先生们，请依据法律和事实进行裁决。”

逐一地，他回击了达伦：没有证据说明迈西开了致命的一枪（“他不能够藏在他岳母的裙子下面，他不能够将罪责加在他拉入伙的士兵头上，所以他承担了罪责。”）；他提醒陪审团注意达伦曾提议让卡哈哈瓦夫人离开审判庭，以免她引起陪审团不公正的同情，可他自己却让泰拉迈西站在了证人席上，让她做“过分伤感的展示”；他驳斥了有关精神错乱的抗辩，把它视作有钱的被告人最后的救命稻草；他还提醒陪审团，如果四名被告不曾密谋绑架卡哈哈瓦，那么他“今天可能还活着”

“你们是打算依循夏威夷的法律呢，还是达伦的理由？荫庇这些被告的无辜假定对卡哈哈瓦也同样有效，可是他却为此走进了坟墓。是的，他走进了坟墓，在法律的漠视下，一个无辜的人死了。这些被告以卡哈哈瓦可能有罪为自己开脱，却不管第二次开庭是否会裁决阿拉莫纳案的其他被告有罪。”

这时，福斯特克夫人镇静而冷漠的面容变成了蹙眉沉思的困惑表情，在她计划绑架卡哈哈瓦的时候，她从未想过他可能是无辜的。

“你们和我都知道一些达伦不知道的事，”卡雷亲密地说着，像达伦方才那样靠在了陪审席的栏杆上“那就是一个夏威夷人不可能说‘是我们干的’。卡哈哈瓦可能说‘我们干过’或‘我们干’，而决不可能是‘是我们干的’，在夏威夷语里根本没有这种用法，他们也不可能像大陆人那样熟练地使用英语。”

这次是卡雷站到了卡哈哈瓦父亲前面“达伦先生提到了母亲的爱，他指出了在法庭上的母亲，可是，这里还有另一位母亲。福斯特克夫人失去了她的女儿吗？迈西失去了他的妻子吗？不，泰拉迈西仍然坐在这里。可是，乔瑟夫卡哈哈瓦现在在哪里呢？”

卡雷走到了被告席前，冷冷地盯着罗德、琼斯和迈西。

“这些人是军人，他们接受过杀人的训练可是他们也同样地接受过有关急救的训练。在卡哈哈瓦被击中以后，他们采取了任何措施以挽救他的生命了吗？没有。他们让他流血而死，却忙着救自己。一个人正奄奄一息，却得不到任何来自同类的救助，那该是一种怎样的痛苦与折磨呀？我想从他们的律师口中我们可以得知在卡哈哈瓦奄奄一息时，发生了什么样的事情。”

这时，卡雷把目光盯在达伦身上，此时达伦正垂着头坐在那里“在利奥德和利奥普德一案中”

达伦目光敏锐地抬起了头。

“达伦说他憎恨杀人，无论是出于何种理由。可是现在，他站在你们面前却说杀人是合理的，这不是谋杀。”

达伦又垂下了头。

“那么，”卡雷继续说道“如果在他妻子在医院指认那些人的那天夜里，迈西上尉就拔出枪来杀了他们。如果他那么做的话，不论他的这一行为是多么非法